{"product_id":"95-pt-edicao-em-portugues-copia","title":"#95 EN (English edition)","description":"\u003cp\u003eThe theme \u003cem\u003eBorders\u003c\/em\u003e inaugurates \u003cem\u003eUmbigo\u003c\/em\u003e's 2026 editorial plan. Co-curated with Luis Prados Covarrubias and Claudio Hontana Muñoz from the Cultural Section of the Spanish Embassy in Portugal, issue #95 explores the abstract idea of borders. It examines porosities, contaminations, good neighbour practices, and transgressions that are historically and culturally embedded in transition and administrative zones.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis issue features Rigo 23 and Mirna Bamieh (cover and back cover authors); Marta Sesé Fuentes (exhibition\/curatorial project); Pedro G. Romero, Germán Labrador Méndez, Álvaro Domingues, Brotéria, LatimLove (written essays); Nuno Nunes-Ferreira, Daniela Ortiz, Uriel Orlow , Marta Castelo, and Miguel Rubio Tapia (visual essays); interview with the artist Asunción Molinos Gordo; Gabriel Garcia and Marco Pires (Conversation Piece - PLMJ Foundation); Juliana Campos (FLAD Interchanges project); Manuel Botelho (Carmona e Costa Foundation Drawing Project); Niño de Elche (Unfolding BoCA), Anne Imhof (Unfolding Serralves); and the curatorial project by Master's students in Curatorial Studies at the College of Arts of the University of Coimbra (UmbigoLAB).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eINDEX\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eA Poem\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e1 \u0026gt; about the north and the south – Inês Francisco Jacob    \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e12 \u0026gt; Editorial\u003cbr\u003e14 \u0026gt; Contributors\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eMixed media on paper\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e34 \u0026gt; The dilution of time – Luísa Salvador\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eDeep Learning \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e36 \u0026gt; #33 – José Pardal Pina\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eConversation Piece - PLMJ \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e38 \u0026gt; #15 – João Silvério\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eProject Rigo 23 (COVER 1)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e40 \u0026gt; Profile by Renny Pritikin\u003cbr\u003e43 \u0026gt; Art Project – \u003cem\u003eFarwest 2026 – A World Free of Borders\u003c\/em\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eExhibition\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e50 \u0026gt; \u003cem\u003eMythical thought, radical imagination\u003c\/em\u003e by Marta Sesé Fuentes\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eEssays\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e69 \u0026gt; \u003cem\u003eChoro\u003c\/em\u003e [Chorus] \/ Dis-composition – Pedro G. Romero\u003cbr\u003e80 \u0026gt; To cross forts and borders: a few points on geopoetics from an Iberian perspective – Germán Labrador Méndez\u003cbr\u003e87 \u0026gt; Us and Them – Álvaro Domingues \u003cbr\u003e94 \u0026gt; Awareness of the Border as Density – Brotéria\u003cbr\u003e98 \u0026gt; The \u003cem\u003ePortuñhol\u003c\/em\u003e boundaries from \u003cem\u003ela línea\u003c\/em\u003e [the line] to \u003cem\u003ela raya\u003c\/em\u003e [the border] – Bruna Castro and Rafaela Cardeal (LatimLove)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eVisual Essays\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e105 \u0026gt; Nuno Nunes-Ferreira\u003cbr\u003e110 \u0026gt; Daniela Ortiz\u003cbr\u003e115 \u0026gt; Uriel Orlow\u003cbr\u003e120 \u0026gt; Marta Castelo\u003cbr\u003e125 \u0026gt; Miguel Rubio Tapia \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eInterview\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e131 \u0026gt; The Onward-Leading Heart: Asunción Molinos Gordo on Pensamiento Campesino, Borders, and the Continuum – Josseline Black \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eLandscapes Project (COVER 2)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e141 \u0026gt; #4 – Mirna Bamieh\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eInterchanges Project – FLAD\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e149 \u0026gt; Juliana Campos  \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eDrawing Project – Carmona e Costa Foundation\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e156 \u0026gt; Manuel Botelho \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eUnfolding\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003e164 \u0026gt; BoCA - Biennial of Contemporary Arts 2025 – The rasgueado singing of Niño de Elche \u003cbr\u003e170 \u0026gt; Serralves Foundation – Anne Imhof\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eUmbigoLAB – Millennium bcp Foundation\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e176 \u0026gt; #26 – \u003cem\u003eAnti-Isto – Manifesto-Poem\u003c\/em\u003e - Students from the Master’s degree in Curatorial Studies of Colégio das Artes from Coimbra University – MNAC\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eZoom\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e180 \u0026gt; Alexandre Estrela – 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia\u003cbr\u003e181 \u0026gt;  Cornelia Parker. A Storm this way comes – KINDL - Centre for Contemporary Art  \u003cbr\u003e182 \u0026gt; Preview: Malta Art Biennale 2026\u003cbr\u003e183 \u0026gt; Júlio Pomar: 100 Years – Atelier-Museu Júlio Pomar and other places\u003cbr\u003e184 \u0026gt; Avenida 211 @ MAC\/CCB\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBack cover    \u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eRigo 23, Iperé – \u003cem\u003eCicatriz de Tordesilhas\u003c\/em\u003e, 2017\u003c\/p\u003e","brand":"Umbigo.store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57373890675062,"sku":"95-en-1","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0913\/1094\/8726\/files\/capa95-enF1.jpg?v=1772121079","url":"https:\/\/checkout.umbigo.space\/products\/95-pt-edicao-em-portugues-copia","provider":"Umbigo SHOP","version":"1.0","type":"link"}